1 00:00:02,044 --> 00:00:04,046 [persona jadeando] 2 00:00:08,132 --> 00:00:10,135 [continúa jadeando] 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,601 [jadeando] 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,066 [risas emocionadas, charla] 5 00:00:34,535 --> 00:00:37,538 [? música espeluznante sonando] 6 00:00:38,830 --> 00:00:40,832 [respirando pesadamente] 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,507 [la charla continúa] 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 [mujer] Mira, hay un gatito. Vamos. 9 00:00:56,431 --> 00:00:58,421 -Está bien, ¿qué dices? -Truco o trato. 10 00:00:58,475 --> 00:01:00,310 Oh, te ves tan lindo. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Déjame ir a buscar algo. 12 00:01:02,020 --> 00:01:04,690 Tengo grandes barras de chocolate adentro. 13 00:01:07,901 --> 00:01:09,903 [gemidos] 14 00:01:19,079 --> 00:01:20,129 [la puerta se cierra] 15 00:01:28,255 --> 00:01:29,423 ¿Dónde está? 16 00:01:32,926 --> 00:01:33,976 Mmm. 17 00:01:38,974 --> 00:01:40,976 ?? 18 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 ¡Ah! ¡Aquí, sí! 19 00:01:54,573 --> 00:01:56,199 ¿A dónde vas? 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,285 [jadeando] 21 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 Volveré en un minuto. 22 00:02:10,339 --> 00:02:13,133 Lo siento. No tengo barras de chocolate. 23 00:02:13,216 --> 00:02:14,968 Pero puedes tener estos. 24 00:02:15,969 --> 00:02:19,306 Sólo podemos aceptar dulces envueltos. Lo siento mucho. 25 00:02:20,974 --> 00:02:24,436 Eso es realmente inteligente. Tu mamá te cuida muy bien. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Mantente a salvo ahí fuera. 27 00:02:37,616 --> 00:02:38,992 [persona gruñendo] 28 00:02:39,076 --> 00:02:40,126 Mmm. 29 00:02:40,619 --> 00:02:41,870 ¿Qué estás haciendo? 30 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 Bueno, eso fue una estupidez. 31 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 [caída de máscara] 32 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 [débilmente] Por favor. 33 00:02:52,506 --> 00:02:54,508 [pasos fuertes] 34 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 [jadeando] 35 00:02:56,677 --> 00:02:57,844 [callar] 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,846 ¡Shh! 37 00:03:16,405 --> 00:03:18,407 Probablemente sea el momento, ¿verdad? 38 00:03:24,746 --> 00:03:26,623 [jadeando] 39 00:03:29,751 --> 00:03:31,545 [jadeando profundamente] 40 00:03:33,714 --> 00:03:36,508 [exhala con dificultad] 41 00:03:44,433 --> 00:03:46,309 [inhalación ronca] 42 00:03:48,437 --> 00:03:51,064 [susurros] Realmente no me gusta escucharte. 43 00:03:51,148 --> 00:03:53,024 [exhalación ronca] 44 00:03:55,026 --> 00:03:57,237 No me gustan los sonidos que estás haciendo. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,322 [aliento ronco] 46 00:03:59,990 --> 00:04:01,783 Pero me encanta tu sonrisa. 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,910 Es como... 48 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 [inhala] 49 00:04:37,944 --> 00:04:39,863 [tintineo de caramelo] 50 00:05:08,391 --> 00:05:11,853 ?? 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,574 [teléfono sonando] 52 00:05:26,159 --> 00:05:28,995 Hola, soy la agente Alice Black. ¿Le puedo ayudar en algo? 53 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 [persona que llama 1] No eres del FBI. Me estás mintiendo. 54 00:05:30,580 --> 00:05:32,332 Soy un verdadero agente del FBI. 55 00:05:32,415 --> 00:05:33,855 Entonces ¿por qué estás hablando por teléfono? 56 00:05:33,917 --> 00:05:36,503 Sí, soy la agente Alice Black. en el FBI de Nueva York. 57 00:05:36,504 --> 00:05:38,170 ¿Hay algo que le gustaría informar? 58 00:05:38,171 --> 00:05:39,798 [persona que llama 2] ¡Lame mi trasero! 59 00:05:39,799 --> 00:05:42,424 No voy a poder hacer eso por ti en este momento, pero gracias por llamar. 60 00:05:42,425 --> 00:05:44,344 Soy nuevo aquí. Soy un agente de servicio. 61 00:05:44,345 --> 00:05:45,845 ¿Hay algo que le gustaría informar? 62 00:05:45,846 --> 00:05:48,736 [persona que llama 3] ¿Agente de turno? Quiero hablar con alguien de más arriba. 63 00:05:48,737 --> 00:05:50,891 No hay nadie más disponible. Estás atrapado conmigo. 64 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 Hola, soy la agente Alice Black. ¿Hay algo que le gustaría informar? 65 00:05:53,687 --> 00:05:55,688 [persona que llama 4] Suenas tan inteligente y bonita. 66 00:05:55,689 --> 00:05:57,199 -Gracias. -¿Está casado? 67 00:05:57,232 --> 00:05:59,693 Mi hijo es soltero y es un verdadero partido. 68 00:05:59,776 --> 00:06:01,528 -¿Mets o Yankees? -Oh, Mets. 69 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 -¿Es un factor decisivo? -Oh, él te amará. 70 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 [agente] [en voz baja] Es ella. Vamos, vamos, vamos. 71 00:06:06,366 --> 00:06:09,118 [persona que llama 5] La Casa Blanca está pirateando todas mis máquinas. 72 00:06:09,119 --> 00:06:11,289 -Todo mi internet. -¿Todo tu internet? 73 00:06:11,329 --> 00:06:13,665 -Eso es malo. -¡Sí! 74 00:06:13,666 --> 00:06:15,749 -¿Me puedes ayudar? -Entonces, querrás cubrir 75 00:06:15,750 --> 00:06:17,419 todo lo que tienes en papel de aluminio. 76 00:06:17,544 --> 00:06:19,534 -Y luego estás- -¿En qué línea está? 77 00:06:20,213 --> 00:06:22,323 -Llamó cinco veces la última vez- -¿Qué línea? 78 00:06:22,799 --> 00:06:23,849 Dos. 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Hola, soy la agente Alice Black. ¿Cómo puedo- 80 00:06:27,470 --> 00:06:31,016 Disculpe, ¿qué estaba diciendo? sobre el papel de aluminio? 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,350 No te preocupes por eso. 82 00:06:33,602 --> 00:06:36,730 Sólo cuéntame todo lo que pasó, y tómate tu tiempo. 83 00:06:38,064 --> 00:06:39,858 [suspiros] 84 00:06:39,859 --> 00:06:41,483 -[ruido de auriculares] -[exhala bruscamente] 85 00:06:41,484 --> 00:06:42,777 [mensaje sonando] 86 00:07:00,337 --> 00:07:01,838 [golpeando] 87 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 ¿Querías verme? 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,390 Debes permanecer en tu carril. 89 00:07:08,391 --> 00:07:11,472 ¿Por qué me dicen un detective de homicidios de Brooklyn 90 00:07:11,473 --> 00:07:13,223 quiere tu consejo por muerte por sobredosis? 91 00:07:13,224 --> 00:07:16,393 Trabajé en el norte de Brooklyn Escuadrón de Homicidios cuando estaba en la policía de Nueva York. 92 00:07:16,394 --> 00:07:18,062 No me importa lo que hiciste en la policía de Nueva York. 93 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 Tu trabajo ahora es quedarte en el grupo de solicitantes 94 00:07:20,358 --> 00:07:23,233 y contestar el teléfono cuando los locos googlean el FBI 95 00:07:23,234 --> 00:07:25,235 y llama al numero que esta abajo de su pantalla. 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,948 Sé que lo solicitaste para ser asignado a delitos sexuales, 97 00:07:27,949 --> 00:07:30,532 pero el liderazgo te asignará un escuadrón operativo cuando estés listo. 98 00:07:30,533 --> 00:07:33,036 -Yo sé eso. -Conoces a un detective llamado, eh... 99 00:07:33,037 --> 00:07:34,620 -[clic del mouse de la computadora] -¿Danny Kelly? 100 00:07:34,621 --> 00:07:36,748 -Porque pidió tu ayuda. -Sí. 101 00:07:36,749 --> 00:07:39,792 trabajamos homicidio juntos en Brooklyn North. 102 00:07:39,793 --> 00:07:44,089 ¿Es este el oficial que usted reveló? tener una relación doméstica con? 103 00:07:44,172 --> 00:07:46,633 Ese no era él. Esa era otra persona. 104 00:07:46,716 --> 00:07:47,766 ¿Qué pasó? 105 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Mala ruptura, entonces viniste corriendo por aquí? 106 00:07:50,137 --> 00:07:51,762 Porque me gusta saber estas cosas por adelantado. 107 00:07:51,763 --> 00:07:53,431 Sí, y te lo acabo de decir. 108 00:07:53,515 --> 00:07:55,141 ¿Qué te gustaría que hiciera? 109 00:07:55,142 --> 00:07:58,644 Póngase al día con la información que enviaron, conducir hasta la escena del crimen, escribirlo, 110 00:07:58,645 --> 00:08:02,315 y luego vuelve aquí y haz tu trabajo real. 111 00:08:04,150 --> 00:08:07,280 [Chasqueando la lengua] Ah, y, uh, deténgase en Costco en su camino de regreso. 112 00:08:07,320 --> 00:08:08,905 Es tu día de meriendas. 113 00:08:32,554 --> 00:08:34,889 Oh, tenemos al maldito FBI aquí. 114 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 ¿Qué estás haciendo? Renuncias. 115 00:08:40,395 --> 00:08:42,772 No entre semana. Ahora sólo fumo entre semana. 116 00:08:42,856 --> 00:08:44,816 ¿Oh sí? Eso funcionará. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,152 ¿Por qué estoy aquí? Estoy ocupado. 118 00:08:47,153 --> 00:08:49,153 Sentado alrededor haciendo verificaciones de antecedentes? 119 00:08:49,154 --> 00:08:50,655 No. 120 00:08:54,813 --> 00:08:57,327 -¿Eso no duele? -Sí. 121 00:08:57,328 --> 00:08:59,204 No sé por qué carajo Acabo de hacer eso. 122 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 Vamos. ¿Qué es esto? ¿Qué quieres de mí? 123 00:09:01,666 --> 00:09:03,084 ¿Qué quiero de ti? 124 00:09:03,085 --> 00:09:07,171 Si quisieras hablar conmigo, Podrías haber fingido un ataque al corazón. 125 00:09:07,172 --> 00:09:09,506 -No, no hubieras venido. -[chasqueando la lengua] Tienes razón. 126 00:09:09,507 --> 00:09:10,707 Habría enviado flores. 127 00:09:10,708 --> 00:09:13,385 [risas] No habrías enviado flores. 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,514 Mi divorcio es definitivo. Ayer. 129 00:09:16,598 --> 00:09:18,099 -¿Ayer? -Mm-hmm. 130 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 Vaya, volviste. 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,021 No he vuelto. Ahora soy del FBI. 132 00:09:23,022 --> 00:09:25,355 Joder, regresaste. Marshall dice "hola". 133 00:09:25,356 --> 00:09:27,274 -Vete a la mierda. Mikey. -Jódete tú también, Danny. 134 00:09:27,275 --> 00:09:28,651 -Come una polla. -Perra. 135 00:09:28,735 --> 00:09:31,613 No me di cuenta de todos Me extrañé mucho. 136 00:09:31,696 --> 00:09:33,136 Habría vuelto antes. 137 00:09:33,156 --> 00:09:35,266 Si, bueno, A ellos tampoco les agrado ahora. 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,576 ¿Por mi culpa? 139 00:09:39,996 --> 00:09:42,916 -[cámara haciendo clic] -El nombre de DOA es Caleb Easton. 140 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 -Sí, el hijo de Jay Easton. -[cámara haciendo clic] 141 00:09:45,376 --> 00:09:46,996 [Danny] Su padre es multimillonario. 142 00:09:46,997 --> 00:09:48,837 Así que en realidad está viviendo en barrios bajos. en esta casa? 143 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 Lo sé, es una auténtica mierda. 144 00:09:50,549 --> 00:09:52,966 [Alice] No quería trabajar ¿En el fondo de cobertura de su padre? 145 00:09:52,967 --> 00:09:55,637 Papá lo nombró juez. Dejó el banquillo. 146 00:09:55,720 --> 00:09:58,389 Sobredosis surgidas de la nada según la hermana. 147 00:09:58,390 --> 00:10:00,766 Sí, bueno, si hay una cosa todos en el mundo 148 00:10:00,767 --> 00:10:03,103 es honesto, está consumiendo drogas. 149 00:10:03,104 --> 00:10:05,354 Eso lo aprendí en Quantico. 150 00:10:05,355 --> 00:10:06,985 -¿Obtuviste una A por eso? -Más. 151 00:10:09,109 --> 00:10:11,152 [Danny] ¿No te pierdes esto? 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,446 ¿Olor a cadáver en un pasillo? 153 00:10:13,530 --> 00:10:15,615 [inhala profundamente] Mmm. 154 00:10:26,459 --> 00:10:28,419 [Alice] Laceraciones en sus dedos. 155 00:10:28,503 --> 00:10:31,513 Tengo lividez en el costado del brazo. Las marcas de las agujas son demasiado claras. 156 00:10:33,758 --> 00:10:35,468 Sabes que esto no es una sobredosis. 157 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 -Está escenificado. -En serio. 158 00:10:39,639 --> 00:10:41,474 ¿Así que lo que? No quieres ser el indicado 159 00:10:41,475 --> 00:10:43,892 decirle al teniente ¿Acaban de atrapar otro cuerpo? 160 00:10:43,893 --> 00:10:46,479 Ya se lo dije a Marty. Creo que sus palabras exactas fueron, 161 00:10:46,480 --> 00:10:49,022 "Será mejor que encuentres una manera que no tenemos que atrapar al chico 162 00:10:49,023 --> 00:10:50,817 que mató al hijo de Jay Easton". 163 00:10:50,900 --> 00:10:52,610 ¿Así que me lo echaste encima? 164 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Podríamos hacerlo juntos. 165 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 [Alicia olfateando] 166 00:11:01,828 --> 00:11:03,163 -Lejía. -Mmm. 167 00:11:03,246 --> 00:11:05,456 Alguien realmente quería que esta habitación estuviera limpia. 168 00:11:07,083 --> 00:11:09,335 Nada bueno sucede alguna vez en el baño. 169 00:11:09,419 --> 00:11:11,829 Es la única cosa en este mundo Sé que es verdad. 170 00:11:13,840 --> 00:11:17,010 No vio mucha gente. Tenía novia, reciente. 171 00:11:17,093 --> 00:11:19,923 Um, la hermana aún no la había conocido. Ni siquiera sabía su nombre. 172 00:11:20,972 --> 00:11:23,433 -¿Un comerciante? -Podría ser un traficante. 173 00:11:23,516 --> 00:11:26,144 Estamos mirando a todos las imágenes de la cámara de seguridad. 174 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 [respirando profundamente] 175 00:11:32,817 --> 00:11:33,902 ¿Estás bien? 176 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 ¿Qué estás haciendo? 177 00:11:36,238 --> 00:11:38,947 Me siento en el suelo por un segundo. ¿Cómo es? 178 00:11:38,948 --> 00:11:40,950 [la gente ríe] 179 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Lamento haberte traído aquí. 180 00:11:47,707 --> 00:11:50,710 No pensé cómo volvería y ver a los chicos. 181 00:11:51,419 --> 00:11:52,469 Ey. 182 00:11:56,841 --> 00:11:58,301 ¿Laceraciones en los dedos? 183 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 Mierda, tengo que llamar a Marty. 184 00:12:00,053 --> 00:12:02,096 -Ve a llamar a Marty. -¡Maldita sea! 185 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [jadea ligeramente] 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 Veamos qué tenemos. 187 00:12:35,714 --> 00:12:38,340 Jinny, estás bien para tomar ¿El alcoholímetro esta noche? 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,718 -[risas] -Está bien, no. Hagamos esto. 189 00:12:40,802 --> 00:12:43,212 Das una vuelta a la manzana, regresas, 190 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 -y te guardaré tu cama, ¿vale? -[risas] 191 00:12:45,849 --> 00:12:48,267 Todo estará bien, cariño. Simplemente déjalo. 192 00:12:48,268 --> 00:12:50,979 Hola Vera. Sólo entra, ¿de acuerdo? 193 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Todos los demás, estamos llenos. 194 00:12:53,564 --> 00:12:56,067 El Centro Familiar podría tener algunas camas. 195 00:12:56,150 --> 00:12:58,361 Estuviste aquí ayer, ¿sí? 196 00:12:58,444 --> 00:12:59,764 Tienes que llegar antes. 197 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 [charla confusa] 198 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 Hola, Jinny. 199 00:13:23,386 --> 00:13:24,804 ¿Quieres un poco? 200 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Pégame y te lo daré. 201 00:13:30,351 --> 00:13:31,436 [Jinny] Vete a la mierda. 202 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 -¡Pégame! -[se burla] 203 00:13:34,314 --> 00:13:35,398 ¡Pégame! 204 00:13:35,481 --> 00:13:37,066 ¡Maldita sea, golpéame! 205 00:13:37,859 --> 00:13:39,027 ¡Pégame! 206 00:13:39,110 --> 00:13:40,778 ¡Maldita perra! 207 00:13:41,821 --> 00:13:44,324 -[gruñidos] -¡Vete a la mierda! 208 00:13:44,407 --> 00:13:47,160 [trabajador del refugio] ¡Jinny! ¡Quítate de encima! 209 00:13:47,412 --> 00:13:52,539 -[Jinny] ¡Oye, ese es mi bolso! -[trabajador del refugio] ¡Oye! 210 00:13:52,540 --> 00:13:55,668 -¡Oye, vuelve aquí! -Ella tomó mi bolso. 211 00:13:59,547 --> 00:14:00,840 [escupir] 212 00:14:06,679 --> 00:14:08,473 [línea sonando] 213 00:14:10,266 --> 00:14:12,185 Hola? ¿Es este el, eh-? 214 00:14:12,186 --> 00:14:13,769 [operador] Línea directa de violencia doméstica. 215 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 -¿Estás en algún lugar seguro? -No. 216 00:14:16,606 --> 00:14:18,941 -Por favor, ayúdame. Por favor. -Sí, podemos ayudarte. 217 00:14:19,025 --> 00:14:20,535 -Ayúdame. -Está bien. Está bien. 218 00:14:20,610 --> 00:14:22,111 Estoy tan asustado. 219 00:14:22,195 --> 00:14:24,030 -Tengo mucho miedo. -Entiendo. 220 00:14:25,740 --> 00:14:27,784 Volví con él. 221 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Déjame enviarte la dirección al refugio más cercano. 222 00:14:30,661 --> 00:14:33,611 Sólo necesito saber donde estas ubicado para poder encontrarlo. 223 00:14:33,664 --> 00:14:36,209 ¿En realidad? ¡Ah, gracias! 224 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 ¡Gracias, gracias, gracias! 225 00:14:39,420 --> 00:14:40,713 ¿Y tienes identificación? 226 00:14:41,297 --> 00:14:45,051 Uh, acabo de salir corriendo. Yo no, um... 227 00:14:45,134 --> 00:14:47,136 Todo lo que tengo es esta bolsa que agarré. 228 00:14:47,220 --> 00:14:49,055 Oh, Dios, ¿eso significa que no puedo...? 229 00:14:49,056 --> 00:14:50,931 -No, no. Está... está bien. -Oh, Dios mío, um... 230 00:14:50,932 --> 00:14:53,309 -Esto pasa. -Sabes, creo que yo, um... 231 00:14:53,393 --> 00:14:54,602 Quiero decir, tengo... 232 00:14:55,937 --> 00:14:58,815 -Tengo mi tarjeta SNAP. -Sí, sí. Sí, eso es bueno. 233 00:14:58,898 --> 00:15:01,401 -Eso es bueno, sí, tiene tu nombre. -¿Sí? 234 00:15:01,484 --> 00:15:02,735 Es bueno. 235 00:15:02,736 --> 00:15:04,945 Y si te quedas aquí el tiempo suficiente, enviaremos una carta 236 00:15:04,946 --> 00:15:07,697 para comprobar su residencia, y luego Le ayudaremos a configurar una nueva identificación. 237 00:15:07,698 --> 00:15:09,075 -¿En realidad? -Sí. 238 00:15:10,159 --> 00:15:11,209 -Sí. -[suspiros] 239 00:15:11,244 --> 00:15:13,329 Este refugio es completamente anónimo. 240 00:15:13,330 --> 00:15:16,498 No aparece en ninguna parte. Nadie puede dar la dirección. 241 00:15:16,499 --> 00:15:19,043 y no habrá registro de que estés aquí. 242 00:15:19,127 --> 00:15:21,003 Entonces, está bien. Estás a salvo ahora. 243 00:15:24,173 --> 00:15:25,550 Soy Jinny. 244 00:15:27,218 --> 00:15:29,846 -Bienvenida, Jinny. -[suspiros] 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 [risas, charla] 246 00:16:08,969 --> 00:16:10,886 [? "Discoteca azul" por Arlo Parks jugando] 247 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 ? ¿Estamos lavando los platos? 248 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 ? ¿La fiesta está empezando a decaer? 249 00:16:15,892 --> 00:16:20,605 ? La prima de Aleda está atrás. ¿Estando enfermo? 250 00:16:20,688 --> 00:16:22,732 ? ¿Las paredes están rayadas? 251 00:16:22,815 --> 00:16:25,151 ? ¿Huele a patatas fritas y ginebra? 252 00:16:25,234 --> 00:16:26,486 -¡Alicia! -Sí. 253 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 -¡Hola! -Perdón por llegar tarde. 254 00:16:28,696 --> 00:16:29,864 Yo- Sí, soy Alice. 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,657 ¡Me alegro mucho de que estés aquí! ¡Bueno! 256 00:16:31,741 --> 00:16:33,534 Estas son mis damas de honor. 257 00:16:33,618 --> 00:16:35,578 -Esta es Kayla. -Hola. 258 00:16:35,661 --> 00:16:38,206 -Shari, Lily, Natalie y Kayla. 259 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 -Espera, ¿ambas se llaman Kayla? -[risas] 260 00:16:42,044 --> 00:16:43,793 [cantar canción] ¡Y nos queremos mucho! 261 00:16:43,794 --> 00:16:46,588 -Dios mío, no lo puedo creer. que en realidad estás aquí. 262 00:16:46,589 --> 00:16:48,465 Ni siquiera creyeron que tenia una hermana 263 00:16:48,466 --> 00:16:50,050 porque aún no te han conocido. 264 00:16:50,051 --> 00:16:52,803 -Bien. -Entonces es una especie de momento especial. 265 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 -Entonces eres un agente del FBI. -Sí. 266 00:16:54,640 --> 00:16:56,723 ¿Tienes como, ¿Un arma contigo ahora mismo? 267 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 Sí. Dos. 268 00:16:58,226 --> 00:17:00,770 Hay una Glock en mi cadera y una mini Glock en mi pierna. 269 00:17:01,812 --> 00:17:03,940 Y podría lastimar a todos en esta mesa. 270 00:17:04,023 --> 00:17:06,484 [todos ríen] 271 00:17:06,567 --> 00:17:08,778 -¡Eso es tan gracioso! -¡Ay dios mío! 272 00:17:08,779 --> 00:17:10,779 En realidad no voy a poder quedarse mucho tiempo 273 00:17:10,780 --> 00:17:13,741 porque tengo una cita. Una primera cita. 274 00:17:13,824 --> 00:17:15,660 -Bueno. -¡Bien por usted! 275 00:17:15,743 --> 00:17:18,287 Sí. Parece realmente agradable. 276 00:17:18,288 --> 00:17:20,705 -Bien por usted. Bien por usted. -Eso es realmente bueno. 277 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 -Salud por lo bueno. -Salud por lo bueno. 278 00:17:22,542 --> 00:17:24,293 -Lo lindo es bueno. -¡A los buenos chicos! 279 00:17:24,377 --> 00:17:25,836 -¡Qué lindo! -¡Qué bonito! 280 00:17:25,920 --> 00:17:26,970 Muy agradable. 281 00:17:27,004 --> 00:17:28,714 [jadeos] 282 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 [gruñidos] 283 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 [ambos gruñendo] 284 00:17:37,390 --> 00:17:38,808 [exclamando] 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,893 [gruñendo] 286 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 [gritando] 287 00:17:49,652 --> 00:17:50,861 [ambos gritando] 288 00:17:50,945 --> 00:17:52,363 -[golpes] -[gemidos] 289 00:17:52,446 --> 00:17:54,782 Vaya. Lo lamento. ¿Eso fue... fue demasiado? 290 00:17:57,368 --> 00:17:58,869 No, pero... 291 00:18:00,204 --> 00:18:02,707 [exhala bruscamente] Creo que ya terminé. 292 00:18:02,790 --> 00:18:04,166 ¿No quieres follar? 293 00:18:04,875 --> 00:18:06,586 -Esta noche no, lo siento. -Oh, hombre. 294 00:18:06,841 --> 00:18:10,630 Porque como dijiste, como en tu perfil, 295 00:18:10,631 --> 00:18:12,551 que querías follar después, así que. 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 [Alicia respira con dificultad] 297 00:18:22,977 --> 00:18:24,979 [vibrador zumbando] 298 00:18:27,356 --> 00:18:29,706 -[teléfono sonando] -[teclas de la computadora tintineando] 299 00:18:31,485 --> 00:18:32,535 Oye. 300 00:18:32,570 --> 00:18:35,031 ¿Recuerdas a Adrián Murado? 301 00:18:35,114 --> 00:18:36,254 [Danny] ¿Dónde estás? 302 00:18:36,255 --> 00:18:37,907 Suenas como si estuvieras en el bosque tratando de iniciar un incendio. 303 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 [Alice] No voy a hacer nada. 304 00:18:39,910 --> 00:18:41,787 Estoy comiendo bocadillos. 305 00:18:41,871 --> 00:18:45,499 Adrián Murado fue una sobredosis eso llegó justo antes de que me fuera. 306 00:18:45,583 --> 00:18:46,876 Fue lo mismo. 307 00:18:47,918 --> 00:18:49,629 Tenía una novia que nadie conocía. 308 00:18:49,630 --> 00:18:51,004 Posteriormente se limpió la escena. 309 00:18:51,005 --> 00:18:52,172 -Solo búscalo. -Es medianoche. 310 00:18:52,173 --> 00:18:53,733 ¿Qué tipo de bocadillos estás comiendo? 311 00:18:54,717 --> 00:18:56,302 ¿Pez dorado? 312 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 [impresora zumbando] 313 00:19:04,727 --> 00:19:06,562 Olvidé cuánto amas las copias impresas. 314 00:19:06,646 --> 00:19:09,065 Oye, me gusta tener mierda en mis manos. 315 00:19:13,527 --> 00:19:15,446 ¿Por qué te trasladaron aquí? 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,906 Ya sabes cómo es este lugar. 317 00:19:16,989 --> 00:19:19,325 Después de que te fuiste, todos hablaban mierda. 318 00:19:19,326 --> 00:19:21,618 El teniente me preguntó por qué te perdiste. esos dos días de trabajo, 319 00:19:21,619 --> 00:19:23,204 y le dije la verdad. 320 00:19:23,287 --> 00:19:25,122 Que todo fue culpa de Marshall. 321 00:19:25,206 --> 00:19:26,332 Está bien. 322 00:19:26,832 --> 00:19:28,376 Sólo un maldito escritorio. 323 00:19:37,301 --> 00:19:40,311 -¿Te vas a comer eso? -Por favor no te comas mi maldito sándwich. 324 00:19:40,429 --> 00:19:42,181 Comes como un animal. 325 00:19:42,890 --> 00:19:44,600 Trágalo, por el amor de Dios. 326 00:19:44,684 --> 00:19:46,310 Usa una servilleta. 327 00:19:47,144 --> 00:19:48,896 -¿Esa es la novia? -Sí. 328 00:19:48,979 --> 00:19:51,209 De un par de vecinos cámaras de seguridad. 329 00:19:51,273 --> 00:19:52,817 Ella siempre oculta su rostro. 330 00:19:52,832 --> 00:19:57,696 -[Alice] ¿Alguien ha hablado alguna vez con ella? -[Danny] Sí. 331 00:19:57,697 --> 00:19:58,781 Mira, mira. 332 00:20:00,866 --> 00:20:03,756 -[clic del mouse de la computadora] -Ese es el hijo del vecino. 333 00:20:03,828 --> 00:20:05,578 -Y... -[clic del mouse de la computadora] 334 00:20:05,621 --> 00:20:06,671 ...esa es ella. 335 00:20:06,747 --> 00:20:09,517 -Tenemos que hablar con ese niño. -Obviamente. Estoy trabajando en ello. 336 00:20:15,047 --> 00:20:16,716 Ella parece tan pequeña. 337 00:20:16,717 --> 00:20:20,051 [Danny] Sí, le dije al teniente podría ser una mujer. 338 00:20:20,052 --> 00:20:21,387 Me dijo que es una mierda. 339 00:20:21,470 --> 00:20:23,940 Me dijo ahora que me divorcié, Debo odiar a las mujeres. 340 00:20:23,941 --> 00:20:26,599 Me dijo que necesito acceder a las aplicaciones. y aprender a amar de nuevo. 341 00:20:26,600 --> 00:20:30,090 Por supuesto que odias a las mujeres. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 342 00:20:30,980 --> 00:20:32,356 Adrián Murado... 343 00:20:33,691 --> 00:20:36,152 fue a la cárcel en 2012 por un cargo de drogas. 344 00:20:36,235 --> 00:20:38,612 Estaba traficando drogas de algunos bares del centro. 345 00:20:39,530 --> 00:20:42,032 Parece que encontró a Dios en prisión, se puso sobrio, 346 00:20:42,033 --> 00:20:43,908 y luego no se metió en problemas durante un par de años. 347 00:20:43,909 --> 00:20:45,660 y los vecinos ¿Dicen que vieron a una mujer? 348 00:20:45,661 --> 00:20:47,954 Un par de meses antes de morir, Los vecinos dijeron que vieron a una mujer. 349 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 entrar y salir de la casa. 350 00:20:49,165 --> 00:20:51,291 Descripciones de ella están por todos lados 351 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 Porque nadie realmente la conoció. 352 00:20:53,711 --> 00:20:55,921 Pero no hay fotos no hay vídeo. 353 00:20:56,005 --> 00:20:59,133 Aparece como una sobredosis. y nadie piensa dos veces en él. 354 00:20:59,216 --> 00:21:00,384 Y mira. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,763 -Marcas de rayones. -[Danny] Está bien, vamos. 356 00:21:03,846 --> 00:21:05,848 -Vamos. -No, no puede ser la misma mujer. 357 00:21:05,849 --> 00:21:09,142 ¿Por qué mataría a un ex convicto? y luego, un año después, 358 00:21:09,143 --> 00:21:11,103 haz lo mismo ¿Al hijo de Jay Easton? 359 00:21:11,187 --> 00:21:13,355 ¿Cómo están conectados esos dos tipos? 360 00:21:13,439 --> 00:21:15,179 Ni siquiera están en el mismo planeta. 361 00:21:18,819 --> 00:21:21,822 [? música dramática rítmica] 362 00:21:54,188 --> 00:21:58,108 Le devuelvo a Nueva York porque Nueva York me dio mucho. 363 00:21:58,192 --> 00:22:01,904 Por eso la educación va a ser el foco central 364 00:22:01,987 --> 00:22:04,240 del Fondo de la Familia Easton. 365 00:22:04,241 --> 00:22:05,824 [Emma] [en vídeo] juntemos nuestras manos 366 00:22:05,825 --> 00:22:10,120 para los destinatarios del primer Beca de dotación familiar Easton 367 00:22:10,204 --> 00:22:12,414 para la Educación Continua. 368 00:22:12,498 --> 00:22:15,042 Vivica y Tenise, por favor levántense. 369 00:22:15,125 --> 00:22:17,127 [aplausos] 370 00:22:24,093 --> 00:22:25,177 [el vídeo se detiene] 371 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 [golpes de ascensor] 372 00:22:49,535 --> 00:22:51,036 -Hola. -[la puerta se cierra] 373 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 Oye. ¿Sabes? ¿Dónde está Nora Washington? 374 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Ella está revisando CSAM allí. 375 00:22:55,541 --> 00:22:58,335 -Puedo esperar. -Está revisando pornografía infantil. 376 00:22:58,336 --> 00:23:01,045 tal vez elegiría un momento diferente para bajar. 377 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 -Está bien. -Bueno. 378 00:23:04,216 --> 00:23:05,551 Tenemos bolitas de queso. 379 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 -S-Si tienes hambre. -No. 380 00:23:14,476 --> 00:23:15,603 [abdominales] 381 00:23:17,521 --> 00:23:21,275 -Hola, me preguntaba si- -Sea lo que sea, mételo en un correo electrónico. 382 00:23:22,276 --> 00:23:24,278 [asistente crujido] 383 00:23:26,322 --> 00:23:28,699 En realidad, yo-no quiero para ponerlo en un correo electrónico, 384 00:23:28,700 --> 00:23:31,701 porque esto podría ser relevante a una investigación de homicidio en curso. 385 00:23:31,702 --> 00:23:33,662 Oh. Eres el ex policía. 386 00:23:33,746 --> 00:23:36,498 -Escuché que solicitaste mi escuadrón. -[susurro de bolsas] 387 00:23:36,582 --> 00:23:38,334 ¿Por qué quieres trabajar aquí abajo? 388 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 ¿Por qué quieres trabajar en el sótano? 389 00:23:40,628 --> 00:23:42,880 sobre delitos sexuales y crímenes contra los niños? 390 00:23:42,963 --> 00:23:44,298 ¿Te odias a ti mismo? 391 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 No respondas eso. 392 00:23:47,009 --> 00:23:49,887 Tengo una idea. ¿Por qué no te dedicas a los delitos de cuello blanco? 393 00:23:49,970 --> 00:23:51,680 conocer a su futuro marido? 394 00:23:51,681 --> 00:23:53,181 No estoy aquí buscando un marido. 395 00:23:53,182 --> 00:23:55,472 solo necesito informacion Sobre Adrián Murado. 396 00:23:55,517 --> 00:23:57,436 Encontré tu 302 de 2010. 397 00:23:57,519 --> 00:24:00,272 Sospechaste que traficaba con niñas. 398 00:24:01,690 --> 00:24:04,860 creo que es posible que una de las chicas que traficaba 399 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 podría haberlo matado. 400 00:24:06,112 --> 00:24:09,238 Adrián Murado murió por sobredosis hace aproximadamente un año, 401 00:24:09,239 --> 00:24:11,075 pero los detalles de su muerte 402 00:24:11,158 --> 00:24:14,036 son similares al reciente homicidio de Caleb Easton. 403 00:24:14,037 --> 00:24:16,537 Ambas víctimas tienen novia. que nadie había conocido, 404 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 y en ambas ocasiones, la novia desapareció. 405 00:24:20,751 --> 00:24:23,003 Entonces, ¿crees que es la novia? 406 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 y crees que es una asesina en serie. 407 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Oh. Estás jodido. 408 00:24:29,051 --> 00:24:32,262 No lo vas a lograr fuera de su período de prueba. 409 00:24:32,346 --> 00:24:35,849 Somos agentes del FBI. No somos detectives de homicidios. 410 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Gracias por pasar por aquí. 411 00:24:41,897 --> 00:24:44,692 has trabajado sobre 273 casos de homicidio 412 00:24:44,693 --> 00:24:46,776 relacionado con la trata desde que empezaste. 413 00:24:46,777 --> 00:24:48,195 Tuviste uno la semana pasada. 414 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Una niña fue asesinada a golpes con una pipa en la cara. 415 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 ¿Quieres dar un paseo? Coge una caja. 416 00:25:04,461 --> 00:25:06,755 Pensé que el bebé lo cambiaría. 417 00:25:08,173 --> 00:25:11,010 Quiero decir, pensé que él cambiaría. Sorpresa... 418 00:25:12,511 --> 00:25:13,846 [sollozando] 419 00:25:14,304 --> 00:25:15,889 No puedo hacer esto. 420 00:25:15,973 --> 00:25:17,099 Está bien. 421 00:25:17,182 --> 00:25:19,476 [sollozando] Y yo... no puedo hacerlo. 422 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 -Es solo... -Oye. 423 00:25:26,567 --> 00:25:28,610 Puedes simplemente fingir que no es real. 424 00:25:29,653 --> 00:25:31,280 M-¿Mi novio? 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,539 Sí. 426 00:25:36,744 --> 00:25:40,164 Puedes simplemente fingir nada de eso sucedió realmente. 427 00:25:56,263 --> 00:26:00,142 ¿Hay alguna manera de que puedas ayudarme? ¿Obtener una identificación para poder buscar trabajo? 428 00:26:00,225 --> 00:26:01,810 Sí. Sí, eh- 429 00:26:01,894 --> 00:26:03,812 -¿Cuánto tiempo tomaría eso? -Oh, eh- 430 00:26:03,813 --> 00:26:06,230 ¿Dijiste algo? ¿Sobre una carta que podrías escribir? 431 00:26:06,231 --> 00:26:07,566 Sí, eh... 432 00:26:08,776 --> 00:26:12,946 pero tienes que quedarte aquí durante 60 días primero 433 00:26:13,030 --> 00:26:14,323 -antes de que pueda... -Oh. 434 00:26:16,700 --> 00:26:17,785 Pero, eh... 435 00:26:18,619 --> 00:26:21,830 ya sabes, si me dices planeas quedarte tanto tiempo, 436 00:26:21,914 --> 00:26:26,460 Puedo manipular algunas cosas si quieres. 437 00:26:27,711 --> 00:26:28,837 Bueno. 438 00:26:30,297 --> 00:26:32,467 Quiero decir, no quiero tenerte en cualquier problema. 439 00:26:35,928 --> 00:26:37,387 Salvaste mi vida. 440 00:26:40,891 --> 00:26:42,768 ¿Tienes una computadora portátil? 441 00:26:43,393 --> 00:26:45,187 ¿Hay alguna manera de que pueda prestarlo? 442 00:26:57,407 --> 00:26:59,201 [Alice] Entonces, ¿siempre llega tarde? 443 00:26:59,284 --> 00:27:01,745 [Nora] Sí. Y siempre llego a tiempo. 444 00:27:01,829 --> 00:27:04,832 ¿Quieres estar en este equipo? Esto es lo que es. 445 00:27:04,833 --> 00:27:07,875 -Entonces ¿qué quieres saber? -Sé que Murado traficaba con drogas, 446 00:27:07,876 --> 00:27:11,088 pero lo interrogaste sobre la trata de niñas. 447 00:27:11,171 --> 00:27:12,731 ¿Por qué el caso no siguió adelante? 448 00:27:13,674 --> 00:27:16,927 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Cómo lograr que un caso de trata se mantenga? 449 00:27:20,180 --> 00:27:24,351 Nuestro sistema legal lo quiere todo poner en orden cronológico. 450 00:27:24,434 --> 00:27:26,603 Quieren una historia que tenga sentido. 451 00:27:26,604 --> 00:27:29,689 Pero estas chicas no tienen idea sobre fechas, horas y lugares. 452 00:27:29,690 --> 00:27:33,110 Han sido encerrados en una habitación de hotel. o salón de masajes. 453 00:27:33,193 --> 00:27:35,843 Se les han quitado las identificaciones, y suelen ser altos. 454 00:27:35,844 --> 00:27:38,281 Están enamorados del hombre. que les hizo esto, 455 00:27:38,282 --> 00:27:40,075 lo cual es peor que estar drogado. 456 00:27:40,076 --> 00:27:42,535 Y una vez que tomas dinero por sexo en este país, 457 00:27:42,536 --> 00:27:44,912 incluso si eres sólo un adolescente, eres un criminal. 458 00:27:44,913 --> 00:27:47,443 Eres menos que humano, eres un pedazo de basura. 459 00:27:47,499 --> 00:27:50,586 Entonces estas chicas no quieren hablar conmigo. 460 00:27:50,669 --> 00:27:52,337 No confían en mí. 461 00:27:52,421 --> 00:27:55,011 Y no tienen vivienda y no hay forma de obtener ingresos. 462 00:27:55,012 --> 00:27:57,550 Entonces, ¿adivinen qué? Regresan directamente a los traficantes. 463 00:27:57,551 --> 00:27:59,844 -¿Y eso fue lo que pasó con Murado? -No sé. 464 00:27:59,845 --> 00:28:02,556 -Fue hace 16 años. -¿No te acuerdas? 465 00:28:05,392 --> 00:28:08,061 La niña que fue asesinada a golpes la semana pasada, 466 00:28:08,145 --> 00:28:11,648 si juego bien mis cartas, No la recordaré en absoluto. 467 00:28:14,151 --> 00:28:15,652 [el volumen de la radio aumenta] 468 00:28:15,736 --> 00:28:19,198 [Nora cantando] ? ¿Toda mi vida? 469 00:28:19,281 --> 00:28:22,117 ? ¿Recé por alguien como tú? 470 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 ¿Recuerdas si alguno de- 471 00:28:23,619 --> 00:28:26,163 ? ¿Doy gracias a Dios? 472 00:28:26,246 --> 00:28:30,751 ? ¿Que yo, que finalmente te encontré? 473 00:28:30,834 --> 00:28:32,419 ? ¿Toda mi vida? 474 00:28:32,502 --> 00:28:34,254 Adrián Murado está muerto. 475 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Era un mal hombre. 476 00:28:35,923 --> 00:28:38,383 Tal vez tuvo una sobredosis tal vez fue asesinado. 477 00:28:38,467 --> 00:28:39,676 ¿Importa? 478 00:28:39,760 --> 00:28:42,971 Sí, lo hace. Es nuestro deber conseguir- 479 00:28:43,055 --> 00:28:44,806 [golpeando] 480 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 -¿Quién es este? -Hola. 481 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 Soy Alice Black. Soy un agente del FBI. 482 00:28:53,149 --> 00:28:54,899 Oye, Tina, ¿has comido hoy? 483 00:28:54,900 --> 00:28:56,770 vamos, Ven a buscar bocadillos en el maletero. 484 00:28:58,987 --> 00:29:02,991 Vendré mañana a las 3 p.m. para recogerlo y llevarlo a la corte. 485 00:29:03,075 --> 00:29:04,743 A la mierda eso. Yo-yo no voy. 486 00:29:04,826 --> 00:29:06,495 Te lo dije, me pareció verlo. 487 00:29:06,578 --> 00:29:09,168 Te vas, y esto es lo que vas a usar. 488 00:29:12,459 --> 00:29:14,670 [se burla] No llevo esta mierda. 489 00:29:14,671 --> 00:29:16,837 Bien, entraré allí. y diles que eres menor de edad. 490 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 Eso esta jodido. ¿Quieres que pierda mi trabajo? 491 00:29:18,507 --> 00:29:19,647 [Alicia] ¿Quieres esto? 492 00:29:22,928 --> 00:29:24,680 Pruébalo. Ven aquí. 493 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 ¡FBI, levanten las manos! 494 00:29:34,399 --> 00:29:36,607 Sí. ¡Dije FBI! ¡Levanten las malditas manos! 495 00:29:36,608 --> 00:29:37,985 [chisporroteo] 496 00:29:38,068 --> 00:29:39,444 -Te tengo. -Eso me atrapó. 497 00:30:03,719 --> 00:30:06,513 ?? 498 00:30:30,829 --> 00:30:33,707 [? música tensa sonando] 499 00:30:52,308 --> 00:30:58,189 [Alice] Estamos aquí para hablar de su vecino, Caleb Easton. 500 00:30:58,190 --> 00:30:59,691 Hay una mujer en este video. 501 00:30:59,692 --> 00:31:02,360 Mi hijo apenas habló con esta mujer. y lleva una máscara de hospital. 502 00:31:02,361 --> 00:31:04,070 no sé por qué Tenemos que hablar con la policía. 503 00:31:04,071 --> 00:31:05,614 En realidad, soy del FBI. 504 00:31:06,990 --> 00:31:08,450 Yo-yo no hice nada, papá. 505 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 No te preocupes. Sólo hablemos. 506 00:31:11,161 --> 00:31:13,789 Entonces, sé que estabas fumando marihuana. en tu porche. 507 00:31:13,790 --> 00:31:15,331 -No, no lo estaba- -No vamos a hablar de eso. 508 00:31:15,332 --> 00:31:19,086 Mi papá era policía, ni siquiera Cree en los lugares donde me escondí fumando marihuana. 509 00:31:19,169 --> 00:31:21,922 Entonces, estabas sentado en tu porche, 510 00:31:22,005 --> 00:31:24,049 y viste a una mujer 511 00:31:24,050 --> 00:31:26,467 entrar a la casa de tu vecino en medio de la noche. 512 00:31:26,468 --> 00:31:27,968 Dijiste que no viste su cara. 513 00:31:27,969 --> 00:31:30,597 pero realmente cualquier cosa que puedas decirnos ayudaría. 514 00:31:31,848 --> 00:31:33,392 ¿Algo que recuerdes? 515 00:31:34,434 --> 00:31:37,020 Si, bueno, No quería decir esto antes. 516 00:31:37,104 --> 00:31:38,939 pero ella me mostró. 517 00:31:39,025 --> 00:31:41,941 Estaba sentado en mi porche, 518 00:31:41,942 --> 00:31:44,277 y ella caminó alrededor 519 00:31:44,361 --> 00:31:47,364 y se levantó completamente la falda y me mostró su vulva. 520 00:31:49,491 --> 00:31:52,160 -¿Ella qué? -En realidad es la terminología correcta. 521 00:31:52,244 --> 00:31:56,039 El exterior es la vulva. mientras que el interior es la vagina. 522 00:31:56,123 --> 00:31:59,459 Le estoy enviando un mensaje de texto a tu papá. No creo que esto sea... 523 00:31:59,543 --> 00:32:00,877 Tengo dos papás. 524 00:32:00,878 --> 00:32:02,837 ¿Hay algo ¿Puedes recordar sobre ella? 525 00:32:02,838 --> 00:32:05,465 Uh, bueno, realmente no vi su cara. 526 00:32:05,466 --> 00:32:07,675 así que no me di cuenta cómo se veía ella, 527 00:32:07,676 --> 00:32:09,803 porque estaba buscando principalmente en su vulva. 528 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 Eso tiene sentido. 529 00:32:12,556 --> 00:32:14,015 Aunque ella tenía un tatuaje. 530 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Era como una pequeña flor roja. 531 00:32:19,146 --> 00:32:21,690 -¿Puedes dibujarlo? -Eh, sí. 532 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 [Alicia] ¿Eso es una amapola? 533 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 No sé una mierda sobre flores. 534 00:32:34,786 --> 00:32:36,746 ¿Por qué le dijiste? ¿Tu papá era policía? 535 00:32:37,706 --> 00:32:39,996 Necesitaba sentir como si estuviéramos del mismo lado. 536 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 El FBI te hizo un mejor mentiroso. 537 00:32:45,088 --> 00:32:47,632 [se ríe suavemente] Siempre he sido un buen mentiroso. 538 00:32:54,848 --> 00:32:56,850 [gente charlando] 539 00:33:00,353 --> 00:33:02,355 ¿Dónde has estado? 540 00:33:02,439 --> 00:33:06,401 De hecho, sigo ayudando al P.D. sobre el homicidio de Caleb Easton. 541 00:33:06,402 --> 00:33:08,152 Oh, sí, no, no te preocupes por eso. 542 00:33:08,153 --> 00:33:10,489 Yo, eh, hablé con el liderazgo, 543 00:33:10,572 --> 00:33:13,342 y creemos que es mejor invertir su tiempo en el centro de llamadas. 544 00:33:13,742 --> 00:33:15,542 No vamos a perseguir a Caleb Easton. 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,537 Ah, ¿con quién hablaste? 546 00:33:18,288 --> 00:33:19,539 ¿Qué importa? 547 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Manténgase en su carril. Haga lo que la oficina necesita que haga. 548 00:33:31,376 --> 00:33:35,054 [trabajador de refugio] [por megafonía] Última llamada para cenar. 549 00:33:35,055 --> 00:33:37,014 Si alguien todavía está en el área de dormir, 550 00:33:37,015 --> 00:33:38,945 última llamada para cenar en la cafetería. 551 00:33:46,525 --> 00:33:48,026 ¿Qué estás haciendo aquí? 552 00:33:48,027 --> 00:33:51,153 -¿Por qué tienes eso? -Tuve que confiscar 553 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 las drogas que había en la bolsa. 554 00:33:54,824 --> 00:33:56,993 Es una instalación libre de drogas. 555 00:33:59,246 --> 00:34:00,747 [golpes de bolsa] 556 00:34:00,830 --> 00:34:01,915 Además, eh... 557 00:34:02,624 --> 00:34:04,793 Lo siento, y tengo que preguntar, 558 00:34:04,876 --> 00:34:06,211 ¿Quién es Oliver Charles? 559 00:34:07,963 --> 00:34:09,756 [murmurando indistintamente] 560 00:34:09,839 --> 00:34:13,385 En mi computadora buscando a un chico, algo así como mucho. 561 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 Abogado rico y elegante ¿Estás intentando embolsar? [risas] 562 00:34:18,223 --> 00:34:19,307 Sólo me pregunto. 563 00:34:22,352 --> 00:34:23,853 -Estás celoso. -No. 564 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 [se ríe suavemente] 565 00:34:25,730 --> 00:34:28,817 Sólo estoy tratando de mirar hacia afuera para tu salud mental. 566 00:34:28,900 --> 00:34:29,985 Es mi trabajo. 567 00:34:41,121 --> 00:34:42,914 Supongo que podrías necesitar esto. 568 00:34:53,758 --> 00:34:54,808 Eh... 569 00:34:55,719 --> 00:34:58,722 Las duchas son, eh, están calientes otra vez... 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 -Mmm. -...hoy. 571 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Espero que no estés enojado conmigo. 572 00:35:11,276 --> 00:35:12,777 No, yo, eh... 573 00:35:15,655 --> 00:35:17,282 Eres tan hermosa. 574 00:35:20,702 --> 00:35:22,579 ¿Crees que sí? 575 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 Yo-tengo novia. 576 00:35:31,921 --> 00:35:33,423 [susurrando] Eso es bueno. 577 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 [? música dramática sonando] 578 00:35:41,806 --> 00:35:44,336 [? "Maravillosa ilusión" por Eartha Kitt jugando] 579 00:35:52,400 --> 00:35:54,027 Pluma. W4. 580 00:35:55,362 --> 00:35:56,738 Bueno. 581 00:35:56,739 --> 00:35:58,822 Jinny, ¿tienes algún problema? con carne cruda? 582 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 -No. Me encanta. -[risas] 583 00:36:00,909 --> 00:36:04,871 ? ¿Qué es esta maravillosa ilusión? 584 00:36:04,954 --> 00:36:09,793 ? ¿Esta llama siempre ardiente? 585 00:36:09,876 --> 00:36:15,048 ? eso me llena ¿Con una extraña confusión? 586 00:36:15,131 --> 00:36:19,803 ? ¿Cada vez que escucho tu nombre? 587 00:36:20,929 --> 00:36:22,597 ¿Qué es esto? 588 00:36:24,766 --> 00:36:26,184 Olvidé cómo se llama. 589 00:36:26,267 --> 00:36:27,317 Mmm. 590 00:36:28,436 --> 00:36:29,896 Bueno, tomaré uno de todos modos. 591 00:36:32,273 --> 00:36:33,323 Soy Jinny. 592 00:36:34,150 --> 00:36:35,200 Soy Oliver. 593 00:36:36,653 --> 00:36:40,615 ? ¿Soy solo tuyo? 594 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 [teléfono zumbando] 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,548 Hola quien es? 596 00:36:59,342 --> 00:37:00,927 Sí, esta es ella. 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,730 [Nora] ¿Quién te llamó? 598 00:37:13,064 --> 00:37:14,691 Uh, la chaqueta que le regalé. 599 00:37:14,774 --> 00:37:17,068 Mi tarjeta estaba en el bolsillo. 600 00:37:20,864 --> 00:37:22,031 ¿Cómo está ella? 601 00:37:25,368 --> 00:37:26,870 Ella no respira por sí sola. 602 00:37:28,830 --> 00:37:30,582 No me di cuenta de que tenía 15 años. 603 00:37:35,462 --> 00:37:37,046 Ella era una traficante. 604 00:37:39,549 --> 00:37:42,844 Cada nueva chica que trajo significaba que ella misma tenía que trabajar menos. 605 00:37:46,598 --> 00:37:49,476 Así es como conseguí que ella hablara. Le dije que la procesaríamos. 606 00:37:54,856 --> 00:37:56,357 ¿Qué es ese olor? 607 00:37:57,734 --> 00:37:58,985 Tequila. 608 00:38:00,862 --> 00:38:02,238 Estoy borracho. 609 00:38:06,242 --> 00:38:08,244 ?? 610 00:38:10,288 --> 00:38:12,518 [Oliver] Conseguí este lugar después del divorcio. 611 00:38:13,249 --> 00:38:14,459 [olfateando] 612 00:38:14,542 --> 00:38:15,794 [resoplido] 613 00:38:16,961 --> 00:38:18,171 [suspiros] 614 00:38:18,254 --> 00:38:20,799 Estuve casado con mi esposa durante 14 años, 615 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 y luego yo estaba como, tengo que salir 616 00:38:23,051 --> 00:38:25,345 porque ella solo estaba hablando y hablando. 617 00:38:25,346 --> 00:38:28,597 Quiero decir, literalmente pensé que si escucho una palabra más de su maldita boca, 618 00:38:28,598 --> 00:38:29,849 Voy a expirar. 619 00:38:29,933 --> 00:38:33,123 Como escucharla hablar En realidad iba a matarme. 620 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 Y sabes, sí, Tenía una adicción al sexo 621 00:38:35,563 --> 00:38:37,524 pero, quiero decir, ella lo sabía al entrar. 622 00:38:37,607 --> 00:38:40,360 Ella actuó como si yo fuera un monstruo. [sollozando] 623 00:38:41,110 --> 00:38:42,987 ¿De dónde eres? 624 00:38:43,071 --> 00:38:44,656 -Adivinar. -No sé. 625 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 Oh, Ohio o algo así. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,369 ¿Cómo lo supiste? 627 00:38:50,453 --> 00:38:51,663 Eres tan real. 628 00:38:51,746 --> 00:38:53,206 [se ríe suavemente] 629 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 ¿Qué quieres hacer? 630 00:38:55,375 --> 00:38:58,253 Uh, creo que quiero ser enfermera. 631 00:38:58,336 --> 00:39:00,196 Mi esposa nunca tuvo que trabajar por nada. 632 00:39:00,213 --> 00:39:02,757 Tenía que trabajar, así que lo hice. Ya sabes, dedico horas. 633 00:39:02,758 --> 00:39:04,633 Creo que estoy construyendo algo, ya sabes, 634 00:39:04,634 --> 00:39:06,760 pero luego solo estoy como, parte de esta máquina. 635 00:39:06,761 --> 00:39:09,639 Y yo simplemente... es como, Quiero sentirme viva otra vez. 636 00:39:09,722 --> 00:39:10,772 Aférrate. 637 00:39:12,141 --> 00:39:13,393 [olfateando] 638 00:39:13,476 --> 00:39:15,645 [? música suave sonando] 639 00:39:15,728 --> 00:39:17,897 -Entonces, la dejé. La dejé. -Mm-hmm. 640 00:39:17,981 --> 00:39:20,400 Y, um, comencé a hacer más trabajo pro bono. 641 00:39:20,483 --> 00:39:25,113 Eh, hago muchas Cosas de educación internacional con niñas. 642 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 -¡Mmm! -Eso me ayudó a sentirme 643 00:39:27,407 --> 00:39:30,368 como un ser humano otra vez. 644 00:39:30,451 --> 00:39:32,954 Porque eso- Una gran cosa es que no he... 645 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 Es como si no pudiera sentir nada más. 646 00:39:39,460 --> 00:39:42,338 [susurrando] Lo siento todo. 647 00:39:43,715 --> 00:39:46,885 Quiero tocarte y follarte. 648 00:39:46,968 --> 00:39:48,658 ¿Está bien? ¿Está bien decirlo? 649 00:39:48,720 --> 00:39:49,770 [susurrando] Sí. 650 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 Um, dame- seré- Dame un segundo. 651 00:39:56,561 --> 00:39:58,938 Sólo... voy a conseguir un acuerdo de confidencialidad. 652 00:40:02,525 --> 00:40:05,945 [el cajón se abre, se cierra] 653 00:40:06,029 --> 00:40:07,989 [? La música suave continúa sonando] 654 00:40:09,324 --> 00:40:13,286 Aquí tienes Echa un vistazo, supongo, y... 655 00:40:16,956 --> 00:40:20,752 Sinceramente, son algo bueno. Te alegrarás de que nosotros también lo tengamos. 656 00:40:20,835 --> 00:40:22,503 [? la música suave deja de sonar] 657 00:40:22,587 --> 00:40:26,137 [? "No dejes que me malinterpreten" de Elvis Costello comienza a tocar] 658 00:40:27,467 --> 00:40:31,721 [cantando]? Bebé, ¿puedes ¿Me entiendes ahora? 659 00:40:33,431 --> 00:40:36,392 ? ¿A veces me siento un poco enojado? 660 00:40:36,476 --> 00:40:37,769 ¿Qué dice esto? 661 00:40:37,852 --> 00:40:41,064 Para- uh, que consientas a tener sexo conmigo. 662 00:40:41,147 --> 00:40:44,067 -Lo haces, ¿verdad? -Sí. [risas] 663 00:40:44,817 --> 00:40:45,944 Gracias. 664 00:40:48,029 --> 00:40:52,241 [cantando] ? soy solo un alma ¿De quién son buenas intenciones? 665 00:40:53,284 --> 00:40:57,538 ? Oh, Señor, por favor no me dejes ser mal entendido? 666 00:40:59,624 --> 00:41:01,614 -[risas] -[susurrando] Esta parte. 667 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 ?? 668 00:41:19,143 --> 00:41:20,193 [Nora] Aquí. 669 00:41:21,270 --> 00:41:23,398 Esto es lo que tenía sobre Adrián Murado. 670 00:41:28,903 --> 00:41:32,532 Las asesinas en serie, en su mayoría, conocer a sus víctimas. 671 00:41:33,616 --> 00:41:36,327 normalmente matan por poder, control, dinero. 672 00:41:36,411 --> 00:41:37,996 Es evolución. 673 00:41:41,249 --> 00:41:43,710 -¿Estás nervioso? -¿Cómo lo supiste? 674 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Siento que te entiendo. 675 00:41:52,719 --> 00:41:56,597 No puedo desnudarme... 676 00:41:57,515 --> 00:41:59,225 mientras estás mirando. 677 00:42:00,727 --> 00:42:02,837 [susurrando] ¿Podrías cerrar los ojos? 678 00:42:04,564 --> 00:42:05,773 Bueno. 679 00:42:08,359 --> 00:42:10,903 -Tu habitación es muy grande. -Mmm. 680 00:42:10,904 --> 00:42:15,157 [Nora] Obviamente, cualquier mujer quien se convierte en un asesino en serie 681 00:42:15,158 --> 00:42:17,535 es victima de algo pero 682 00:42:18,244 --> 00:42:20,079 muchas mujeres tienen vidas terribles, 683 00:42:20,163 --> 00:42:22,290 y no todos empiezan a matar. 684 00:42:22,373 --> 00:42:26,127 Entonces, ¿por qué alguien empezar a asesinar gente? 685 00:42:28,504 --> 00:42:29,881 Oye, ¿a dónde fuiste? 686 00:42:31,174 --> 00:42:33,134 -¿Jinny? -Estoy aquí. 687 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 te quiero... 688 00:42:43,519 --> 00:42:45,271 -...qué mal. -[gemidos] 689 00:42:49,192 --> 00:42:50,985 ¡Joder! Ey. 690 00:42:52,320 --> 00:42:53,571 No vuelvas a hacer eso. 691 00:42:54,614 --> 00:42:56,365 Lo lamento. 692 00:42:56,449 --> 00:42:58,201 Estoy realmente nervioso. 693 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 ¿Conoces la historia de Medusa? 694 00:43:01,621 --> 00:43:03,539 ¿Con serpientes en el pelo? 695 00:43:04,207 --> 00:43:06,793 Su cabello es de serpientes. 696 00:43:08,252 --> 00:43:12,298 Ella es tan fea ella mata a los hombres con una sola mirada. 697 00:43:13,549 --> 00:43:16,636 -[suspiros] -¿Y sabes cómo llegó a eso? 698 00:43:16,761 --> 00:43:18,930 Poseidón la violó. 699 00:43:22,016 --> 00:43:23,601 ¿Cómo sabes eso? 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 Porque no soy un ex policía. 701 00:43:26,854 --> 00:43:29,732 Fui a una escuela elegante y soy muy inteligente. 702 00:43:29,816 --> 00:43:31,275 Está bien, vete a la mierda. 703 00:43:34,904 --> 00:43:39,617 El dios del océano la viola en el templo de Atenea, 704 00:43:39,700 --> 00:43:42,036 pero Atenea decide eso es culpa de medusa, 705 00:43:42,120 --> 00:43:46,040 y vuelve todo su hermoso cabello dorado en serpientes. 706 00:43:46,541 --> 00:43:48,543 [Oliver gime suavemente] 707 00:43:51,504 --> 00:43:53,297 Ella es una víctima. 708 00:43:53,381 --> 00:43:55,591 Pero eso no la convierte en una buena persona. 709 00:43:55,675 --> 00:43:56,968 [jadeos] 710 00:43:59,846 --> 00:44:00,930 Lo siento. 711 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 [Nora] La convierte en un monstruo. 712 00:44:04,600 --> 00:44:05,650 [susurrando] No. 713 00:44:07,145 --> 00:44:08,396 Me gustó. 714 00:44:10,106 --> 00:44:11,357 Hazlo de nuevo. 715 00:44:14,652 --> 00:44:16,904 Hazme lo que quieras. 716 00:44:21,492 --> 00:44:24,203 ?? 717 00:44:24,287 --> 00:44:25,997 [Nora] Los jurados quieren creer 718 00:44:25,998 --> 00:44:28,582 que las mujeres víctimas de violencia son todos buenas personas 719 00:44:28,583 --> 00:44:31,053 pero en mi experiencia, ser víctima de violencia 720 00:44:31,127 --> 00:44:34,088 sólo te hace sentir más frío, más calculador. 721 00:44:35,840 --> 00:44:38,509 Víctimas de la violencia son los más violentos. 722 00:44:39,385 --> 00:44:40,970 ¿No lo crees? 723 00:44:43,973 --> 00:44:45,224 Te busqué. 724 00:44:47,059 --> 00:44:49,103 Estuviste en este hospital hace un año. 725 00:44:51,522 --> 00:44:54,358 tu novio policia ¿te golpea un poco? 726 00:44:55,193 --> 00:44:58,083 ¿Es por eso que dejaste la policía? ¿Necesitas curar tu dolor? 727 00:45:02,533 --> 00:45:03,618 Vaya. 728 00:45:04,535 --> 00:45:07,205 Lo siento. Demasiado temprano. 729 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Sí, bueno, todos tenemos algo. 730 00:45:13,170 --> 00:45:16,588 Eso es lo que estoy diciendo, ese es el mundo que tiene sentido. 731 00:45:16,589 --> 00:45:19,008 Se supone que las mujeres ser golpeado y violado, 732 00:45:19,091 --> 00:45:22,553 y vete y muere tranquilamente, No empezar a asesinar gente. 733 00:45:24,639 --> 00:45:27,683 A todos les gusta cuando hay una mujercita dulce 734 00:45:27,767 --> 00:45:30,645 tirado en el suelo desnudo y cortar en trozos. 735 00:45:32,230 --> 00:45:34,982 Me enojo muchísimo. 736 00:45:35,066 --> 00:45:36,150 [suspiros] 737 00:45:39,195 --> 00:45:40,655 No importa. 738 00:45:41,572 --> 00:45:44,492 Cualquier cosa que hagas, los que realmente tienen la culpa 739 00:45:44,575 --> 00:45:46,953 no te dejes atrapar. Nunca. 740 00:45:48,371 --> 00:45:49,956 Nunca. 741 00:45:54,126 --> 00:45:56,896 ¿Crees que alguna vez vas a ¿Atrapar a alguien que importe? 742 00:45:57,672 --> 00:46:01,842 ?? 743 00:46:26,742 --> 00:46:29,745 [? música espeluznante sonando] 744 00:46:32,540 --> 00:46:37,295 [susurrando] Georgie Porgie, pudín y pastel. 745 00:46:38,796 --> 00:46:44,343 Besó a las niñas y las hizo llorar. 746 00:46:53,352 --> 00:46:55,104 [audio confuso en video] 747 00:46:55,187 --> 00:47:00,526 Cuando los chicos salieron a jugar... 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,488 [niña gritando en video] 749 00:47:07,408 --> 00:47:12,663 Georgie Porgie se escapó. 750 00:47:14,457 --> 00:47:17,209 [continúan los gritos] 751 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 [? música espeluznante sonando] 752 00:48:09,678 --> 00:48:10,846 [susurrando] Te tengo. 753 00:48:10,930 --> 00:48:13,891 [? "Maravillosa ilusión" por Eartha Kitt jugando] 754 00:48:30,032 --> 00:48:35,204 ? ¿Qué es esta maravillosa ilusión? 755 00:48:35,287 --> 00:48:40,334 ? ¿Esta llama siempre ardiente? 756 00:48:40,418 --> 00:48:45,423 ? eso me llena de ¿Una extraña confusión? 757 00:48:45,506 --> 00:48:50,886 ? ¿Cada vez que escucho tu nombre? 758 00:48:50,970 --> 00:48:56,600 ? Hay algo en tus ojos y en tus suspiros? 759 00:48:56,684 --> 00:49:01,272 ? ¿Eso habla del cielo? 760 00:49:01,355 --> 00:49:07,278 ? En el calor de tu caricia ¿Debo confesar? 761 00:49:07,361 --> 00:49:11,282 ? ¿Soy solo tuyo? 762 00:49:11,365 --> 00:49:16,370 ? ¿Esta dulce y maravillosa ilusión? 763 00:49:16,454 --> 00:49:21,834 ? ¿Nunca lo había sabido antes? 764 00:49:21,917 --> 00:49:24,670 ? ¿Nació la noche que nos conocimos? 765 00:49:24,753 --> 00:49:28,257 ? ¿No puedo olvidar? 766 00:49:28,340 --> 00:49:31,177 ? ¿Ese momento mágico...? 767 00:49:31,227 --> 00:49:35,777 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0